Kosakata bahasa selalu mengalami penambahan dan penyempurnaan. Badan Bahasa Republik Indonesia kembali menetapkan beberapa istilah, kata baku dan padanan kata dalam Bahasa Indonesia. Kata baku, ada yang bersumber dari bahasa lokal dan ada juga dari bahasa asing yang dibakukan.
Berikut beberapa istilah, padanan kata dan kata yang dibakukan oleh Badan Bahasa edisi bulan Maret 2017.
Baku
|
Tidak Baku
|
Salat
|
Solat/Shalat/Sholat
|
Jumat
|
Jum’at
|
Masjid
|
Mesjid/Mesigit
|
Musala
|
Mushola/Musalla/Musola
|
Magrib
|
Maghrib/Menggerib/Mahrib
|
Ustaz
|
Ustad/Ustadz
|
Aktivitas
|
Aktifitas
|
Analisis
|
Analisa
|
Apotek
|
Apotik
|
Asas
|
Azas
|
Diagnosis
|
Diagnosa
|
Efektivitas
|
Aktifitas
|
faksimile
|
Faksimili
|
Zaman
|
Jaman
|
Teoretis
|
Teoritis
|
Izin
|
Ijin
|
Negosiasi
|
Negoisasi
|
Standardisasi
|
Standarisasi
|
Karier
|
Karir
|
Jadwal
|
Jadual
|
Agamais
|
Agamis
|
Akta
|
Akte
|
Amendemen
|
Amandemen
|
Selain itu, Badan bahasa juga menetapkan ejaan penulisan yang benar
Benar
|
Salah
|
Antarkantor
|
Antar kantor/antar-kantor
|
Tunawisma
|
Tuna wisma
|
Subbagian
|
Sub bagian
|
Nonkolesterol
|
Non kolesterol/non-kolesterol
|
Mancanegara
|
Manca Negara
|
Selanjutnya badan bahasa juga menetapkan unsur gabungan kata yang lazim disebut kata majemuk, termasuk istilah khusus, ditulis terpisah.
Duta besar
Kambing hitam
Orang tua
Simpang empat
Mata acara
Model linear
Persegi panjang
Rumah sakit jiwa
Meja tulis
Cendera mata
Gabungan kata yang sudah padu ditulis serangkai seperti:
Acapkali
|
Hulubalang
|
Radioaktif
|
Adakalanya
|
Kacamata
|
Saptamarga
|
Apalagi
|
Kasatmata
|
Saputangan
|
Bagaimana
|
Kilometer
|
Saripati
|
Barangkali
|
Manasuka
|
Sediakala
|
Beasiswa
|
Matahari
|
Segitiga
|
Belasungkawa
|
Olahraga
|
Sukacita
|
Bilamana
|
Padahal
|
Sukarela
|
Bumiputra
|
Peribahasa
|
Syahbandar
|
Darmabakti
|
Perilaku
|
Wiraswasta
|
Dukacita
|
Puspawarna
|
|
Padanan istilah
Asing
|
Indonesia
|
MRT (mass rapid transit)
|
MRT (moda raya terpadu)
|
Outer ring road
|
Jalan lingkar luar
|
Interchange
|
Simpang susun
|
Overpass/flyover
|
Lintas atas, jalan laying
|
Underpass
|
Lintas bawah
|
Commuter line
|
1. Jalur
komuter
|
|
2. Kereta
komut
|
Crack
|
Rengkah
|
Install
|
Pasang
|
Scan
|
Pindai
|
Link
|
Tautan
|
Wireless
|
Nirkabel
|
Database
|
Pangkalan data
|
Device
|
Peranti
|
Hacker
|
Peretas
|
Preview
|
Pratinjau
|
Update
|
Pemutakhiran
|
Virtual reality
|
Realitas maya
|
Domain
|
Ranah
|
Tool
|
Perkakas
|
Equipmet
|
Peralatan
|
Software/hardware
|
Perangkat lunak/perangkat keras
|
Branding
|
Penjenamaan
|
Core value
|
Nilai inti
|
Added value
|
Nilai tambah
|
Frontliner
|
Garda depan
|
Frontline
|
Lini depan
|
Downline
|
Lini bawah
|
Upline
|
Lini atas
|
Network marketing
|
Pemasaran berjejaring
|
Multilevel marketing
|
Pemasaran berjenjang
|
Outsourcing
|
Mancadaya, alih daya
|
Busway
|
Jalur bus
|
Busway separator
|
Pemisah jalur bus
|
Ground breaking
|
Peletakan batu pertama
|
Soft launching
|
Peluncuran awal
|
Grand launching
|
Peluncuran resmi
|
Smart city
|
Kota pintar; kota cerdas
|
Square
|
Anggana
|
Press conference
|
Konferensi pers
|
Press release
|
Siaran pers; edaran pers
|
Tax amnesty
|
Pengampunan pajak, amnesty pajak
|
Tax holiday
|
Pembebasan bajak
|
Tax incentives
|
Insentif pajak
|
Tax limit
|
Batas pejak
|
Tax policy
|
Kebijakan pajak
|
Tax free
|
Bebas pajak
|
Artikel keren lainnya:
Belum ada tanggapan untuk "Istilah asing, padanan kata dan kata baku edisi maret 2017 oleh Badan Bahasa Indonesia. Guru Bahasa Indonesia wajib tahu!"
Post a Comment